Культурная апроприация. Научи меня языку Фиджи

2020-05-19

Передаем виртуальный привет из страны тропического климата и шикарного вида! Острова Фиджи гордая и наполненная особой атмосферой территория. Сегодня мы повествуем о конфликте, с которым правительство Фиджи столкнулось менее двух лет назад.

Несмотря на то, что от островов Фиджи до Соединенных Штатов Америки лететь около 13 часов, это не помешало жителям и правительству Фиджи дать жизнь сегодняшнему кейсу. Дело вот в чем: гражданам и правительству Республики стало известно о том, что в США было выдано свидетельство на знак «BULA» для перечня услуг 43 класса (куда входят рестораны).

Небольшой ликбез для тех, кто еще не успел побывать на островах свободы: «bula» — традиционное приветствие на языке Фиджи. Сказав «bula» дважды, вы пожелаете здоровья и благополучия своему собеседнику.

Подобная регистрация в Штатах задела и застала врасплох коренное население Республики, когда они обнаружили, что это уже далеко не первая регистрация слова «bula» в качестве знака на территории США.

Представитель правительства Фиджи заявил, что их народ против того, чтобы кто-либо за пределами Фиджи имел возможность монополизировать и коммерциализировать их национальное приветствие, которое является символичным отображением культуры и ценностей их жителей. «Bula» — это синоним слова «Фиджи», а не свидетельство на знак за пределами этой страны.

«Почему это произошло?», «нам необходимы единые правила и стандарты», «есть ценности, которые нельзя охватить регистрацией в качестве товарного знака» и другие комментарии жителей Фиджи на этот счет. Для того, чтобы аннулировать 42 регистрации нужны основания, опытные патентные поверенные, адвокаты, время и терпение.

Давайте рассмотрим эту ситуацию с разных островов:

  • «Bula» — действительно важный отголосок культуры и национальности жителей Фиджи.
  • В Соединенных Штатах слово «bula», и даже «bula bula», имеют не настолько семантически сильное значение, нежели на островах Фиджи.

Поэтому мы искренне надеемся на справедливое исчерпание конфликта и на то, что в скором времени страны пойдут на встречу и будут принимать во внимание исторические и культурные особенности разных народов.

Очевидно, что без модернизированного и современного подхода здесь не обойтись. И пока все страны обновляют информацию друг о друге, консолидируя ее в глобальную базу культурных ценностей стран мира, мы бы рекомендовали жителям Фиджи заботиться о своих ценностях и поступать как Navajo — не пренебрегать возможностью регистрации торговой марки в разных странах мира.

Ну а мы едем дальше и с нетерпением ждем следующей встречи с вами!



Подробнее (внешняя ссылка) Подробнее (внешняя ссылка PDF)